ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي نوع من الترجمة التي يتم إجراؤها من قبل مترجم معتمد أو مكتب ترجمة معتمد، وتكون مصدقة بختم رسمي يثبت دقتها ومطابقتها للمستند الأصلي. تُستخدم الترجمة المعتمدة عادةً في المعاملات الرسمية والقانونية، مثل تقديم المستندات إلى الجهات الحكومية، السفارات، الجامعات، والمحاكم.

خصائص الترجمة المعتمدة

افضل مكتب ترجمة معتمد

1. دقة الترجمة: يجب أن تكون الترجمة مطابقة للنص الأصلي دون تحريف أو تغيير في المعنى.
2. التصديق الرسمي: تتطلب الترجمة المعتمدة توقيع وختم مكتب الترجمة المعتمد لضمان صحتها.
3. استخدامها في الجهات الرسمية: تُستخدم الترجمة المعتمدة في السفارات، المحاكم، الجامعات، والدوائر الحكومية.
4. الالتزام بالقوانين المحلية: تختلف متطلبات الترجمة المعتمدة من بلد لآخر، حيث تشترط بعض الدول تصديق الترجمة من جهات رسمية مثل وزارة العدل أو وزارة الخارجية.

أمثلة على المستندات التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة

• المستندات الشخصية: مثل جوازات السفر، شهادات الميلاد، شهادات الزواج، وبطاقات الأحوال المدنية.
• المستندات القانونية: مثل الأحكام القضائية، العقود، الوكالات، والسجلات التجارية.
• المستندات الأكاديمية: مثل الشهادات الجامعية، كشوف الدرجات، ورسائل التوصية.
• المستندات الطبية: مثل التقارير الطبية، وصفات العلاج، والسجلات الصحية.

كيف تختار مكتب ترجمة معتمد؟

عند البحث عن مكتب ترجمة معتمد، يجب التأكد من:

• أن المكتب حاصل على اعتماد رسمي من الجهات المختصة.
• أن لديه خبرة في الترجمة القانونية والرسمية.
• أن يوفر دقة في الترجمة مع الالتزام بالمصطلحات الصحيحة.
• أن يقدم خدمة تصديق المستندات إذا لزم الأمر.
• ترجمة تقرير طبي

الفرق بين الترجمة العادية والترجمة المعتمدة